.والآن، ضعي هذه
ما هذه يا رئيس الكهنة؟
.أليس هذا واضحًا؟ إنّها أداة سحريّة
.ما أقصده هو ما الغرض من استعمالها
...أخبرني... من فضلك
ماين هي الوحيدة الّتي تستخدم .هذه لربطِ شعرها
.وليس دبُّوس الشّعر هذا فحسب
.أحضرَتْ لنا مُختلَف أنواع المصنوعات
...لكنّ أكثر ما هو مفاجئ على الإطلاق
.شغفها تجاه الكتب
إنّها تُقدِّر كُتب الأدب، بل وألّفتْ .بعض الكتب المُصوّرة للأطفال
.هوَسُها استثنائيّ بشكلٍ جليّ
ما الّذي يجول في ذهنك هذا بالضّبط؟
.سألقي نظرة إلى ماضيكِ يا ماين
،قبل أن أكون ماين
.عشتُ في عصرٍ بعيد باسم موتوسوو أورانو
.علم النّفس
.الدّين
.التّاريخ
.الجغرافيا
.التّربية
.الأساطير الشّعبيّة
.الرّياضيّات
.الفيزياء
.الجيولوجيا
.الكيمياء
.علم الأحياء
.الفنون
.الصّحّة
.اللّغة
...الخيال
.كان الأدب حياتي
أحببتُ الكتب المُثقلة بعلوم البشريّة ،في كلّ المجالات حبًّا جمًّا
وشعرتُ ببهجةٍ لا يُكبح جماحها .وأنا أعيش حياة تحيطُ بي الكتبُ فيها
...ثمّ
.تلوتُ صلاةً صامتة وأنا على شفير الموت
يا إلهي، عسى أن أتمكّن من قراءة كافّة" ".أصناف الكتب في حياتي الأخرى أيضًا
هيمنة عثّة كتُب
الفصل الأوّل عالم بلا كتُب
...الحرّ شديد... لا أستطيع التّنفُّس !لم أعد أحتمل
.نعم
!الحرّ شديد... النّجدة
.نعم
!فليُساعدني أحد
.ماذا؟ الصّوت يتلاشى
!لحظة
أين أنا؟
هل هتان يداي حقًّا؟
.لحظة، أنا متأكِّدة أنّني متّ
هل أبصر حلمًا غريبًا ما قبل الموت؟
أنا لا أحلم. ما الّذي يجري؟
ماذا أفعل هنا؟
من هذه؟
!شعرها أخضر
.ماذا؟ لا أفهم ماذا تقول
!ذكريات أحدهم تتدفّق إلى داخل عقلي
ماين؟
!لا! لستُ ماين
!اسمي موتوسوو أورانو
ماين؟ هل أنتِ بخير يا ماين؟
!أستطيع أن أفهمها الآن
كيف حالك يا ماين؟
...أمّي
في هذه اللّحظة، بدأت موتوسوو أورانو .حياتها على أنّها ماين
...وحينئذ أدركت
كانت أمّي سعيدة مثلي عندما حظيتُ ،بعمل أمينة مكتبة
.لكنّني الآن لن أراها أبدًا
...أمّي
.أنا آسفة جدًّا
...ليتَ لديّ كتابًا أطالعه
،نعم، ما دمتُ أمتلك كتبًا
.يمكنني تدبُّر الأمور أينما كنت
.لا. سوف أتدبّر الأمور
.كلّ ما أحتاجه هو كتُبي
...لكن أتساءل أين أجد كتابًا
ماين؟ هل تعافيتِ وأصبحتِ قادرة على النّهوض؟
.توري، أختي الكبرى
.صحيح
.توري، أحضري لي كتابًا
كتاب؟
.نعم. أريد المُطالعة
ماذا يعني كتاب؟
ألا تعرف ماذا يعني كتاب؟
تمهّلي لحظة. كيف لهذا أن يحدث أصلاً؟
.لعلّه لا توجد كتُب لأطفال في هذا المنزل
هل أنتِ بخير يا ماين؟
ماين، كيف حال الحمّى؟
.أمّي، يبدو أنّ رأسها يؤلمها
بدأت حرارتكِ تنخفض، لكن أعتقد .ما زلتِ لم تتعافي بشكلٍ كامل
نامي جيّدًا حتّى وقت العشاء، اتّفقنا؟
.تعالي وساعديني يا توري
!حسنًا
.هذه فُرصتي للبحثِ عن بعض الكتب
.تستحقّ الكتب المجازفة
ملابس؟
ما هذا حتّى؟
كان ليكون مثاليًّا لو وجدتُ ،كتبًا في هذه الغرفة
.لكن أعتقد أنّ الأمر لن يكون بتلك السّهولة
.حان وقتُ تفقُّد الغرفة المجاورة إذًا
.وها أنا ذي أواجه عقبة من الآن
.أيًّا يكن. الكتب تستحقّ ذلك
!وصلت
!هذا مؤلم
!سيكون هذا الألم ميداليّة شرفي
.لقد فُتِح
المطبخ؟
.من المُؤكَّد أنّه لا كتُب هنا
إنّه مخزن على ما أعتقد؟
.إنّه مُقفل. أتساءل ما إن كان يؤدّي للخارج
،بحثتُ في كلّ أرجاء المنزل .لكن لم أعثر على أيّ كتاب
لماذا؟
لحظة، هل الكتب باهظة الثّمن في هذا العالم حقًّا؟
،حتّى في تاريخ عالمي
كانتِ الكتُب نادرة وثمينة حتّى جعلتْها .آلات الطّباعة مُتاحة بكمّيات كبيرة
،إن لم تكن من طبقةٍ رفيعة .لن تحظى بفرصة لقراءة كتاب
.حسنًا
.لكن لا بدّ من وجود شيء يُقرأ
.إن لم يكن كتبًا، فجرائد أو تقويمات إذًا
.لا شيء
لا شيء! لماذا لا توجد كتابة بأيّ شكل أو صيغة أو صورة؟
كيف يُفترض بي أن أعيش هنا بالضّبط؟
.عدنا
ماين؟ ألم أقل لكِ أن تلزمي سريركِ إلى حين وقت العشاء؟
.وانظري إلى هذه الفوضى الّتي افتعلتِها
.لا أعثر على أيّ كُتب
ما الخطب يا ماين؟
هل هناك ما يؤلمكِ؟
!لا أعثر على أيّ كتاب
!أريد كتابًا
!أريد أن أقرأ
!هذا كُلّ ما أريد
هل هناك من أتكلّم معه ويفهمني؟
!فليخبرني أحدكم رجاءً
.مضت ثلاثة أيّام مذ استيقظتُ كماين
.وعانيتُ في هذه الأيّام الثّلاثة معاناة شديدة
.وأيضًا الحياة هنا سيّئة للغاية
،و"المرحاض" عبارة عن مِبوَلة تُفرَّغ لاحقًا في الخارج
ثمّ يأتي "أبي" الّذي بالكاد أعرفه .ويبدّل لي ملابسي
!تبًّا
الأنوثة
الخجل
!عليّ التّخلّي عن هذين الشّيئين وإلاّ لن أصمد
.ثمّ استسلمتُ، بل وجعلتهم ينظّفونني
،رأتْ توري أنّ ذلك كان غريبًا .لكنّه أشعرني بتحسُّن كبير
...ثمّ
ماذا تفعلين؟
،أحاول أن أربط شعري لأنّه يضايقني
.لكنّ هذا لا يفلح
.لأنّ لديك شعرًا مستقيمًا يا ماين
،نعم. إذا استخدمتُ شريطةً .فإنّها تنساب فورًا
.تذكّرت
هل يمكنني كسر هذه؟
!هذه دُميتي
!تعلمين أنّها مهمّة لي! أيّتها اللّئيمة
.آسفة
...أريد دبُّوس شعر .أظنّكِ لن تفهمي ما أعنيه
.أريد عودًا خشبيًّا رفيعًا كساق هذه الدُّمية
.في هذه الحالة، فسوف أصنع واحدًا لكِ
هل يفي هذا بالغرض؟
!نعم! شكرًا يا توري
ما رأيكِ بهذا؟
!هذا غير مسموح يا ماين
وحدهنّ البالغات من يُسمَح .لهنّ برفع كلّ شعرهنّ هكذا
حقًّا؟
هل هذا مناسب إذًا؟
.نعم، ربّما
لكن من هنا يبدو وكأنّ .هناك قطعة عالقة في رأسكِ
.لا بأس في ذلك
والآن ماذا أفعل بشأن شعري؟ يبدو لزِقًا ودهنيًّا
كيف حالكِ يا ماين؟
زالت الحُمّى. هل تشعرين بتعب؟
.لا
أتريدين الذّهاب والتّسوّق مع أمّك إذًا؟
تسوّق؟
،لم أجد أيّ كتب في المنزل .لكن قد تكون هناك مكتبة
...إن كانت هناك مكتبة
.لن أشعر بالوحدة إذا كان لديّ كتب"
"!سأهتمّ بالمنزل كما تشائين
!ينبغي لهذا أن يحثّها على شراء بعض الكتب لي
!نعم! أريد الذّهاب
ماذا؟ من أين استمددتِ كلّ هذه الطّاقة؟
!أعلم أنّ ذلك سيكون ممتعًا
.لنذهب ونتسوّق إذًا
!بارد! مخيف! كريه الرّائحة
.ماين، اصعدي بسرعة
لا يمكنكِ المشي كلّ الطّريق .إلى السّوق، صحيح؟ هيّا
...حـ-حسنًا
.هكذا إذًا
جسد ماين ضعيف جدًّا، لهذا تحملها .أمّها على ظهرها دومًا
لكن أنا متأكِّدة أنّ بمقدوري .تدبُّر هذا بسهولة
.لدى بنائنا خمسة طوابق
.مذهل، هذه المنطقة مليئة بالمنازل الصّغيرة
.نحصل على الماء من هناك إذًا
مذهل! وكأنّها بلدة أوروبّية في العصور الوسطى !مُقتبَسةً من كلّ تلك الكتُب المُصوَّرة
أمّي، هل تلك قلعة؟
.إنّها الكاتدرائيّة
،عندما تبلغين السّابعة .ستذهبين إلى هناك لتعميدكِ
.هذه بوّابة ضخمة جدًّا
.تِلك بوّابة بلدة القلعة
،يقع خلفها قلعة الحاكم وبقيّة قصور النّبلاء
.لكنّه عالم مختلِف بالنّسبة لنا
ماذا عن ذلك الجدار؟
.سور المدينة. يبقينا بأمان في الدّاخل
والدكِ حارس بوّابة في البوّابة الجنوبيّة، أنسيتِ؟
.صحيح، تذكّرت
...حارس بوّابة، نعم
لكن إن كانت هناك قلعة حاكم ،ومُحاطة بأسوار
.فهذا يعني أنّها مدينة كبيرة عمليًّا
،ومع ذلك
لا أرى أيّ كتابة في أيّ مكان .في البلدةِ أيضًا
أليس لديهم نظام كتابة إطلاقًا؟
!لم تخطر الفكرة على ذهني حتّى
.لقد وصلنا للسّوق يا ماين
أيمكنني الحصول على ثلاثة من هذه؟
!بالطّبع
!بسرعة
.خضروات موسميّة طازجة. تعالوا وجرّبوا
.لم أتصوّر حتّى أنّهم لا يملكون نظام كتابة
إن كان هذا صحيحًا، فهذا يعني !أنّه لن يكون لديهم أيّ كُتب
أمّي! ماذا يوجد على ذلك اللّوح الخشبيّ؟
إنّه يُبرز السّعر وذلك كي تعرفي .إن كنتِ تستطيعين شراءه أم لا
!أرقام! لديهم نظام أرقام
ماذا مكتوب يا أمّي؟
،هذه بـ20 ليون
.وتلك بـ23 ليون
هل هذه 30 ليون إذًا؟
!هذا صحيح
.لا أصدِّق أنّكِ تعلّمتِ بهذه السّرعة .أنتِ ذكيّة جدًّا يا ماين
ما هذه الرّائحة الكريهة؟
ماين؟ ما الأمر؟
!دجاج ميّت
!ماين؟ تماسكي يا ماين
...أمّي
.غبتِ عن الوعي فجأة. لم أعرف ماذا أفعل
هل أنتِ بخير الآن؟
.أنا... لستُ بخير
...هكذا
.يا إلهي. لا أستطيع أن أتسوّق هكذا
.لا، اذهبي. سأنتظركِ هنا
...لكن
.يا عمّة
هل تمانعين أن أنتظر هنا قليلاً؟ .أشعر بتوعّك
.أعدكِ ألاّ أسبّب أيّة متاعب
.يا لكِ من آنسة صغيرة مهذّبة
.لا مشكلة. اذهبي وتابعي تسوّقكِ
فأنتِ لا تريدينها أن تغيب عن الوعي ثانية، صحيح؟
إن كنتِ قلقة، يمكنها .أن تنتظر داخل المحلّ
.لن يختطفها أحد إن كانت في الخلف
.سأكون فتاة مؤدّبة وأنتظر
.شكرًا جزيلاً لكما. لن أتأخّر في العودة
ابقي هنا، مفهوم؟
.حسنًا
.اعتنيا بها رجاءً
.هذا أكثر من أن أستطيع تحمّله
.شكرًا على استضافتي
...لحظة، هل يُعقَل أن يكون هذا
!يا عمّ! ما... ما هذا؟
.إنّه كتاب
!مرحى
!وجدتُ واحدًا أخيرًا
!يوجد كتبًا هنا
أهذه أوّل مرّة ترين فيها كتابًا؟
.نعم
أتعرف محلاًّ يبيع كُتبًا؟ أين هو؟
.محلّ؟ لا يوجد محلٌّ كهذا
ماذا؟ يوجد كُتب، لكن لا مكتبات؟
.تُخَطُّ الكتُب باليد كما تعلمين
تكلّف كثيرًا من المال لدرجة قلّما .تجدين مِن النّاس مَن يشترونها
حتّى هذا رُهِن بواسطة نبيل .لم يستطع تسديد ديونه
.لم أعرضه للبيع
لا يفكّر بشراء شيء باهظ الثّمن .كهذا إلاّ بعض النّبلاء
!تبًّا لأولئك النّبلاء المحظوظين
...في هذه الحالة
!دعني أمسك هذا الكتاب أرجوك
كوتو إنّها الطّريقة الأكثر تأثيرًا للطّلب أو الاعتذار في اليابان
،أعلم أنّني لا أستطيع شراءه !لكن سأتدبّر أمري بإمساكه فقط
أودُّ أن أستمتع برائحة الحبر !الحلوة على الأقلّ
!أتوسّل إليك
لا أعرف السّبب، لكن ينتابني إحساس .بأنّه سيكون من الخطير أن أدعكِ تلمسينه
.انتظر لحظة من فضلك
.سأتصفّحه بشكل سريع فقط، أعِدُك
.لا
.فهمت
.شكرًا على الاعتناء بابنتي
.حسنًا يا ماين. لنذهب إلى المنزل
.لم أتمكّن حتّى من إمساكه
.أحضرتُ لكِ فاكهة رافل المفضّلة لديكِ
...نعم
أما زلتِ تشعرين بتوعّك؟
...نعم
.لا توجد مكتبات في هذه البلدة
في الواقع، قد لا تكون هناك أيّ مكتبة .في أيّ مكان في هذا العالم
لا أستطيع الحصول على أيّ كتاب .إذا لم تكن هناك مكتبات
ماذا أفعل إذًا؟
!سيتوجّب عليّ صنعها بنفسي
صنعها؟
ماين؟
ماذا ستصنعين؟
.لا شيء. انسوا الأمر
.لا يهمّني ما يتطلّبه الأمر
سأحصل على كتبي ولو كان هذا !آخر عمل لي في حياتي
!لن أدع هذا العالم يهزمني
الفصل القادم تطوّرات وترقيات نمط الحياة
.هكذا إذًا
إدمانكِ على الكتب لازمكِ .حتّى إلى ما بعد الممات
.هذا يُؤلم رأسي
.لا تقل هذا بتعابير وجه جدّيّة لو سمحت
—ليس عليك الظّهور أصلاً قبل
!لا تحرقي يا حمقاء
الرّسم بواسطة شينا يو